Poesie in vernacolo

[absinthè boy]

Faby , ti sei commossa perchè ho minacciato di accendervi il fuoco , di la verità

A parte le stupidaggini , il post è una tua idea , bella , e ne raccogliamo i frutti tutti. Ottima idea

[goriziano]

Originariamente inviato da absinthè boy

Bella ,evocativa , da far leggere a coloro che non ricordano più niente di quando avevamo le "pezze al culo" anche noi

scusa l'ignoranza , ma Van de Sfroos è solo un cantante , un poeta o tutti e due ??

già, le pezze al culo.
io sono un migrante, da est verso ovest, ho dei parenti che sono partiti chi verso nord e chi verso l'altra parte dell'oceano

Come figli raccattati al volo
da questa statua che nasconde il cielo,
ha una faccia dura e ci guarda strano,
sarem poi simpatici alla Libertà?

Come figli salutati a mano
da questa gente che non riesci più a vedere,
fazzoletti bianchi che non san volare,
non ci seguiranno e resteranno là.

Come figli presi a calci in culo
da una paura con le scarpe nuove
e gli occhi bruciano senza rumore,
non è solo il vento, non è solo il sale

DVDS

secondo me van de sfroos è un poeta cantante, come ce ne sono e ce ne sono stati diversi.
in certe persone la poesia è musica e la musica è poesia

http://www.cauboi.it
http://www.corriere.it/iniziative/vandesfroos
http://www.davidevandesfroos.com

[absinthè boy]

Veramente tanto bella questa ultima.
Abbi pazienza Giuseppe , fino a qualche mese fa nel mio immaginario DVDS era catalogato come un deejay olandese molto raffinato , uno sperimentatore di sonorità elettroniche particolari , pensa te.
Poi ho visto la tua firma e vari post e qualche dubbio mi è venuto.
Pure nella mia famiglia si è stati emigranti all'estero fino a non tanti anni fà , in un altro post potrei parlarne per ore.

"secondo me van de sfroos è un poeta cantante, come ce ne sono e ce ne sono stati diversi.
in certe persone la poesia è musica e la musica è poesia "

[fabykiss75]

Tutte scuscenate
se trascine i quatt’ossere
u vecchie zappatore.
Na vote
isse eve rè nd’u regne suje.
Po, p’u timpe d’i rate e raticelle
u passajene subete sergente.
Mo, po’…chè eje u timpe di motore
nisciune penze cchiù
a ‘u vecchie zappatore.
Isse se ne stace allà
sule e scunsulate
assettate ‘o rimutale.
E quante vune passanne dice:
”Né, papanò, pinze angore ‘e timpe tuje?”.
Isse.… apparse a nu suspire responne:
”Si n’agghia maje avute dumane
pecchè nen teneve presente…
cume pozze penzà ‘o passate?”.
E tu chè ive partite
pe fa na battute
quanda pène
è sentite da voce suje.
Pecchè si quilli parole
vulèvene dì da sole,
quillu suspire
t’ha data addore
de na cose ch’ha perdute.
***************************************
Successivamente scriverò la traduzione

[marinetta]

è triste ... ma è bellissima Faby ...

mi sembra di vederlo ... questo vecchio zappatore ...
che tenerezza!
io l'ho capita ... comprendo il tuo dialetto

... ciao un abbraccione ...

[fabykiss75]

Tutto storto(per la vecchiaia)si trascinale sue quattro ossa il vecchio zappatore.Una volta era re nel regno suo.Poi per il tempo di rate e raticelle lo passarono subito a sergente.Adesso pioi..che è il tempo dei motori nessuno più pensa al vecchio zappatore.Lui se ne sta solo e sconsolato seduto sul marciapiede.E quando uno passando dice"Nonno pensi ancora al tuo tempo?"E lui dopo un sospiro risponde" Se non ho mai avuto domani perchè non ho avuto il presente come posso pensare al passato?"E tu che eri partito per fare una battuta quante pene hai sentito dalla voce sua.Perchè se quelle parole voleveno dire da sole,quel sospiro ti ha dato l'odore di qulacosa che hai perduto...

Ciao Marinetta,un abbraccio

[fabykiss75]

‘Na puvesìje sènza paróle
Sènza paróle ‘na puvesìje
sóp’ò fògghje mètte vularrìje
pe mmègghje sènde kuille ka stà
nd’u funne cchjù ffunne d’u kóre.
Fà tendennà dinde i rècchje
u rremòre d’u sulènzeje
pekkè akkuanne cchjù se parle
attandedeméne se sènde.
È dde rremure ce mbrjakame
mmanganze de ‘bbrèzze cchjù duce.
Kuanne, mméce, staci’u sulènzje
‘a ‘rmunìje sènde putime
d’i kòse: ‘a afe d’a bbèlla
staggiòne, i strate sulaggne,
‘a ‘ddòre d’a pòvele, u sciussce
d’u vinde, ‘a lustre k’abballe
kum’a puvèteke fajìlle
kè ‘a aneme suducéje,
u kavete ka furmukuljéje
nd’i nòtte ka nze resperéje.
Vuce ka ne nze pònne kundà,
vuce de tuttekuand’i timbbe.
È u penzire chjane vace
kum’a ‘na ròte ka nd’a mugghje
affònne sènze ka u putére
k’a semòve se n’akkurggéje.
È ‘a puvesìje sènza paróle
kum’a bbukkire de vin’éje
ka nda ‘na sperjènze me ndurcéje
de ‘n’armunìje ka ngile vace.
Tutt’i sulènzje de prjèzze chjìne,
de manungunìje, de rremure
è ffunn’assaje chjacchjerjèjene,
ma ‘a vóce de ki éje, nn’u sacce.
Tutte sulènzje addevendéje:
èppure a ‘tturne a mmè sènde
‘a presènze, kume si u ninde,
k’atturne me stà, vite rrepigghje.
Pe kakkè menute me nazzekéje
nd’i sereticce penzire mìje,
ma sacce ggià ka sènza paróle
kuille ka dind’u kóre mìje stà
ssckitte dind’a mmè arrumanarrà!
Una poesia senza parole
Una poesia senza parole
scrivere vorrei
per meglio sentire ciò che sta
nel profondo del cuore.
Far tinnire nelle orecchie
il rumore del silenzio
perché quando più si parla
tanto meno si sente.
E di suoni ci ubriachiamo
in mancanza di più soavi ebbrezze.
Quando, invece, il silenzio regna
possiamo ascoltare l’armonia
delle cose: l’afa della bella
stagione, le strade deserte,
l’odore della polvere, l’alito
del vento, la luce che balla
come poetica scintilla
che seduce l’anima,
il caldo formicolante
nelle notti senza respiro.
Voci a miriadi,
voci di tutti i tempi.
E il pensiero rallenta
come ruota che nel fango
affonda senza che il potere
che la muove se ne accorga.
E la poesia senza parole
è come un bicchiere di vino
che mi avvolge in un’esperienza
di un’armonia che al cielo va.
Tutti i silenzi lieti,
tristi, sonori
e profondi parlano,
ma la voce di chi è, non lo so.
Tutto diventa silenzio:
eppure intorno a me sento
una presenza, come se il niente,
che d’intorno mi sta, prenda vita.
Per qualche attimo mi cullo
nei miei pallidi pensieri,
ma so già che senza parole
ciò che sta nel mio cuore
solo per me resterà!

di Pasquale Zolla

[antonella1]

" Caliti juncu"

...

Caliti juncu chi passa la china…

E chiovi, chiovi e la fiumara ‘ngrossa

A cu non è forti appressu s’ù trascina !

‘Mpuzza la schina e li radici ‘nfossa

E Diu ti scansi di morti e di ruvina…

Caliti juncu chi passa la china!

Juncu (giunco) è un’espressione tipica popolare per significare che sotto ai duri colpi del destino non rimane che piegare il capo e aspettare che la tempesta passi, questa poesia è stata scritta nel dopoguerra, e più volte ripetuta dai nostri padri nei loro ricordi della grande guerra...

[marinetta]

Bellissime!
E' meraviglioso leggere i vostri dialetti ... perdersi in queste parole antiche...
Grazie a voi ...

Un abbraccio particolare a te Antonella ... è bello rileggerti qui ...
tra noi

[fabykiss75]

Quoto ogni parola di Marinetta....

Grazie a tutti/e

[enrichetto]

L'ingegno
L'Aquila disse ar Gatto: - Ormai so' celebre. Cór nome e có la fama che ciò io me ne frego der monno: tutti l'ommini so' ammiratori de l'ingegno mio! - Er Gatto je rispose: - Nu' ne dubbito. Io, però, che frequento la cucina, te posso di' che l'Omo ammira l'Aquila, ma in fonno preferisce la Gallina... --------------------------------------------------

NUMMERI

- Conterò poco, è vero:
- diceva l'Uno ar Zero -
ma tu che vali? Gnente: propio gnente.
Sia ne l'azzione come ner pensiero
rimani un coso voto e inconcrudente.
lo, invece, se me metto a capofila
de cinque zeri tale e quale a te,
lo sai quanto divento? Centomila.
È questione de nummeri. A un dipresso
è quello che succede ar dittatore
che cresce de potenza e de valore
più so' li zeri che je vanno appresso.

LA STATISTICA

Sai ched'è la statistica? È na' cosa
che serve pe fà un conto in generale
de la gente che nasce, che sta male,
che more, che va in carcere e che spósa.

Ma pè me la statistica curiosa
è dove c'entra la percentuale,
pè via che, lì,la media è sempre eguale
puro co' la persona bisognosa.

Me spiego: da li conti che se fanno
seconno le statistiche d'adesso
risurta che te tocca un pollo all'anno:

e, se nun entra nelle spese tue,
t'entra ne la statistica lo stesso
perch'è c'è un antro che ne magna due.

Trilussa

[marinetta]

... quanta saggezza ...

e quanta ironia ... Bellissime !!

Grazie Enrichetto

[fabykiss75]

'A cunzegna ' di Antonio De Curtis

’A sera quanno ’o sole se nne trase
e dà ’a cunzegna ’a luna p’ ’a nuttata,
lle dice dinto ’a recchia: «I’ vaco ’a casa:
t’arraccumanno tutt’ ’e nnammurate».


IL grande TOTO'
In realtà andava postata su "Posie d'autore" ma mi piaceva troppo allora l'ho inserita qui...

[enrichetto]

Er Teatro Dè La Vita
Er Teatro De La Vita

E' come un parcoscenico, sta vita!
Un atto solo e li protagonisti
Fanno da loro stessi li reggisti
a 'na commedia a braccio ch'è infinita.

Ce so' istrioni, guitti e pòri cristi
chi va pé scesa e chi va pé salita
o attori che co' appena 'na sortita (1)
s'iludeno da esse granni artisti.

Co' monologhi carichi de boria
s'atteggeno a Dio Padre Onnipotente!
Però 'na scena sola nun fa storia.

Così, doppo avé detto poco o gnente,
comparse o poco più ma senza gloria
lasseno er posto all'urtimo esordiente!
(1) : uscita

di PONENTINO (dal web)

[fabykiss75]

Originariamente inviato da enrichetto

Er Teatro Dè La Vita
Er Teatro De La Vita

E' come un parcoscenico, sta vita!
Un atto solo e li protagonisti
Fanno da loro stessi li reggisti
a 'na commedia a braccio ch'è infinita.

Ce so' istrioni, guitti e pòri cristi
chi va pé scesa e chi va pé salita
o attori che co' appena 'na sortita (1)
s'iludeno da esse granni artisti.

Co' monologhi carichi de boria
s'atteggeno a Dio Padre Onnipotente!
Però 'na scena sola nun fa storia.

Così, doppo avé detto poco o gnente,
comparse o poco più ma senza gloria
lasseno er posto all'urtimo esordiente!
(1) : uscita

di PONENTINO (dal web)

già...è proprio vero