Poesie in vernacolo

[antonella1]

Tibet
Sintemu, alivoti, bisognu

di siri mpuntiddu

spirdutu nnô spazziu

c'ascuta, 'nsilenziu,

li veri palori,

ciusciati dô ventu,

ca percia li carni

e 'mpriaca a murudda,

dda-ssupra ntô Tibet.

E ddocu, capemu

ca nzoccu circamu

l'avimu intr'e nui...
(Dal Web
Pippo Di Noto)

TIBET - Sentiamo, talvolta, il bisogno / di essere un punto / nel cosmo / che ascolta, in silenzio, / le vere parole, / soffiate dal vento, / che penetra dentro la carne / e ubriaca la mente, / là in alto, sul Tibet. / E lì, comprendiamo / che ciò che cerchiamo / è dentro di noi...
(Dal Web
Pippo Di Noto)

[fabykiss75]

Kambà è jurne nustre pavure fà
U kambà è jurne nustre pavure fà!
I paggene de nu ggiurnal’avaste
ggerà ò ‘a talavesjòn’appeccià
ka i nutizzje ka i kapill’arrezzà
fanne subbet’a bbòtte te pigghjene:
u straputére d’i gròsse frabbeke,
u Tèrze Munne, kuille ka dicene
nnò è rikke, i manefestazzjune
nghjazze, i ssciarrjate k’i pitechjatte,
kase pe ndèrre jettate d’è bbòmme
è mbulanze ka vanne è vènen
nd’u fume, i macèrj’è i lukkule
d’i krestjane, p’i desgrazzjate pegghjà
ka pe kkuillu pòste se trùuàvene
a passà. U fume a l’atu munne
te pòrte, u maggnà ciutte male fà,
‘a ciuttèzze sèmbe cchjù kresscènne và,
i jacciare cchjùssèmbe pecceninne
addevendèjene, ‘a ‘rzure vace
cchjù a ‘nnanze, i staggiune sparute
sònne. È ppò i malatìje stanne:
pe vune ka se kure ne vènene
cinde. Nzòmme meljune de sajètte
sópe è kape nòstre prònde sònne
a kkadè è nnuje kum’a ffrònne sèkke
tremuljande kambame, aspettanne
‘a fine d’u munne. Ma nunustanne
‘a pavure kundenuàme a kkambà
a rritteme chjìne, vetamòbbele
sèmbe cchjù ggròsse, vestite fremmate
è kkas’ò mare a kkattà facènne
pure debbetucce. È ‘a pavure?
‘A pavure pure si nuvande fà
kuste kuille ka kust’a facime passà!
Vivere oggi fa paura

Il vivere oggi fa paura!
Le pagine di un giornale basta
sfogliare o il televisore accendere
che notizie che i capelli rizzare
fanno subito ti aggrediscono:
lo strapotere delle multinazionali,
il Terzo Mondo, i No
Global, le manifestazioni
in piazza, gli scontri con la polizia,
case crollate per le bombe
e ambulanze che si rincorrono
tra il fumo, le macerie e le urla
della gente, per gli sfortunati prendere
che in quel posto si trovavano
per caso. Il fumo all’altro mondo
ti conduce, il cibo grasso fa male,
l’obesità aumenta,
i ghiacciai sempre più piccoli
diventano, la siccità va
aumentando, le stagioni scomparse
sono. E poi ci sono le malattie:
per una che si cura ne arrivano
cento. Insomma milioni di fulmini
sulle nostre teste sono pronte
a cadere e noi come foglie secche
tremolanti viviamo, aspettando
la fine del mondo. Ma nonostante
la paura continuiamo a vivere
a ritmo pieno, automobili
sempre più grandi, vestiti griffati
e case al mare a comprare facendo
anche debiti. E la paura?
La paura anche se fa novanta costi quel che costi ce la facciamo passare!
Pasquale Zolla

[enrichetto]

Er medico m’ha detto
« Commenda caro, è duopo che lo dica
ma l’italiano, escluso il proletario,
pappa tre volte più del necessario,
sottoponendo il cuore a ‘na fatica.
Di fame, creda, non si muore mica,
piuttosto accade tutto l’incontrario,
e chi vol diventare centenario
deve evità perfino la mollica.
Perciò m’ascolti, segua il mio dettame;
io quando siedo a tavola non m’empio
e m’alzo sempre avendo ancora fame! »
Embè quanno che ar medico ce credi,
bisogna daje retta: mò, presempio,
l’urtimo piatto me lo magno in piedi!
ALDO FABRIZI

[marinetta]

è sempre bellissimo leggervi ....

grazie ...

[enrichetto]

QUESTIONE DI RAZZA


-Che cane buffo! E dove l' hai trovato? -
Er vecchio me rispose: -é brutto assai,
ma nun me lascia mai: s' é affezzionato.
L' unica compagnia che m' é rimasta,
fra tanti amichi, é ' sto lupetto nero:
nun é de razza, é vero,
ma m' é fedele e basta.
Io nun faccio questioni de colore:
l' azzioni bone e belle
vengheno su dar core
sotto qualunque pelle.
TRILUSSA

[delfina]

Dal volt, at vin so’ un lans,
ch’at per brotta la vetta
e at quacia la speranza come la nebia fetta.
Sgrisor ados, giazè, in mez al gran sufrir
smaroch ed l’esisteinza e in conclusioun murir.
E rozla un dè dop cl’eter: treinta cativ e un boun
tot da l’afan musghè, soquant po’, dal magoun.
Finchè gnarà po’ cl’ora, che prela, mesda, squasa,
finida la partida, at capita ‘sta baza.
L’è chè, l’è ind’al curtil,
as seint Bobi burir.
Sun prount Padroun, gni avanti, ch’an mosga menga al can,
al cherti ien bele alvedi, smazè mo l’ultma man.

Pier Paolo Mussati


chissà...mi sembra piuttosto comprensibile ma, nel dubbio...

Alle volte ti viene su quell’ansia,
che ti pare brutta la vita
e ti copre la speranza come una nebbia fitta.
Brividi addosso, gelati, in mezzo al grande soffrire
squaglio dell’esistenza e in conclusione morire.
E ruzzola un giorno dopo l’altro, trenta cattivi e uno buono
Tutti morsicati dall’affanno, alcuni, poi, dal magone.
Finché verrà quell’ora, che gira, mescola, scuoti
Finita la partita, ti capita questa bazza.
È qui, è nel cortile si sente Bobi ringhiare.
Sono pronto Padrone venite avanti, che il cane non morsica,
le carte sono già tagliate, smazzate l’ultima mano.


Modena, amore mio

[enrichetto]

24 dicembre 2011
-------------------------------
Ammore perduto,
i' t'ero truvato,
nun aggio saputo
tenerte cu mme.
Ammore perduto,
mm'ha ditto stu core
ca tarde ha saputo
tu ch'ire pe mme.

Antonio De Curtis

[enrichetto]

'na goccia
Sippure sei 'na goccia delle tante
'n segno 'nde la vita lascerai
e la tenace roccia eroderai:
nun te pensa' d'esse 'nsignificante.

Anco si sei tempesta devastante,
ruggiada, che cor sole sparirai
o nebbia che la vista celerai,
quarsiasi scerta tua sarà 'mportante

Bagna la tera, cortiva l'illusione
che questo monno se possa da cambià
e che se possa fa co' la passione.

Bruciasse, pe' n'amore si te pare
o perchè er tempo possa ariccontà
che nun eri 'na goccia i mezzo ar mare.
-----------------------------------------
Traduzione in italiano

una goccia
Anche se sei una goccia tra le tante
un segno nella vita lascerai
e la tenace roccia eroderai:
nun pensare di essere insignificante.

Anche sei una tempesta devastante,
la ruggiada e con il sole sparirai
o la nebbia , che la vista celerai,
qualsiasi scelta tua sarà importante.

Bagna la terra, coltiva l'illusione
che questo mondo possa essere cambiato
e che si possa fare con la passione.

Ardere di passione, per un amore se vuoi
o perchè il tempo possa raccontare
che non eri una goccia in mezzo al mare

di Nolvio
__________________

[goriziano]

Sant’Antoni par piasé

Fregiurlenta e indurmentada – eran mia nanmò vòtt ur –
ne la panca de la gesa, in genocc tra ul ciàr e ul scüür,
la Romilde la frignava “Sant’Antoni, bel balòss
te me dai na gran fregàva, mò te devat fa un quajcóss..
Tutt i ann la me candìra, al dersètt te l’ho pizzada,
per pudé vèss anca mi una dòna maridada
ho mìa fai un mücc da vèrz, gh’ho mìa vüü sti grand pretées
ma sun sempar stada ciara: che el sia vün nassüü a Varès.
Per mia vess propri na càmula, t’ho dai la libertà
de pudemal catà fó tra Cantell e Galaràa.
Ma ti al post de damm à tràa, te set stai un pastizzùn:
de tutt quei che gh’è a sto mund te m’è metü chi un terùn.
Piscinin, de bun cumand, pièn da vöia de laurà.
Nient de dì, ma, insèma a lü, l’è rivada anca “mammà”:
centvint chili de baüscia, a mangià l’è sempar dré
la fa föra na galina cunt i sciamp e anca ul perdée.
Pitürada e piena d’or, la fa rìid sto grand dunùn,
forsi a le ghe par da vèss la madonna in prucessiun
Però adèss sun propri stüfa, giüri, an podi propri pü:
indùa vò, de chi o de là, l’è de drè tacàda al cüü.
Sant’Antoni sun vegnüda ancamò questa matìna
a cercatt de famm la grazia de turnà ‘na signorina.
E se, in cass, te vegn in ment de truvamm n’altar marì
verd i urècc e scultumm ben che una roba gh’ho de dì:
che al sia valt o un piscinèla, varesott o terunell,
m’interessa propri minga: però vöri un urfanèll

LUISA OPRANDI

[Rosanna]

.. a parte che è faticosissimo leggerla... a parte che anche sforzandomi non c'ho capito un gran che..
Perché non la traduci? Grazie!

[goriziano]

Originariamente inviato da Rosanna

.. a parte che è faticosissimo leggerla... a parte che anche sforzandomi non c'ho capito un gran che..
Perché non la traduci? Grazie!

appena riesco la faccio.
è in dialetto varesino, e l'ha scritta una professoressa del luogo.
magari Alien la conosce

[delfina]

Originariamente inviato da Rosanna

.. a parte che è faticosissimo leggerla... a parte che anche sforzandomi non c'ho capito un gran che..
Perché non la traduci? Grazie!

e tu non la leggere! Non è che domani te la chiediamo!!!!
Scusate, mi piaceva 'sta cosa...

[Rosanna]

Originariamente inviato da delfina

e tu non la leggere! Non è che domani te la chiediamo!!!!
Scusate, mi piaceva 'sta cosa...

Vedo che sai darmi dei buoni consigli! Invece pensavo di avere l'interrogazione domani! vedi te questi insegnanti moderni!