Errori nei libri...

[enrichetto]

Badate bene che a me piacciono tantissimo i libri di H Potter... e che le ho trovate su un sito...chi se ne era accorto? IO no di certo...
Harry Potter e la Pietra Filosofale



A pag.54 zia Petunia racconta che quando la sorella tornava da Hogwarts per le vacanze estive trasformava le tazze da te in topi ma questo avrebbe significato l'espulsione dalla scuola in quanto le magie nel mondo babbano sono vietate.
-Pag.64 Se Hagrid ed Harry tornano sulla terraferma con la barca noleggiata da zio Vernon, i Dursley come tornano non avendo mezzi per chiamare aiuto?
- Pag.67 Sull'elenco dei libri da comprare Harry trova 'Mille erbe e funghi magici' ma quando deve cercare 'Dittamo' usa il libro 'cento erbe e funghi magici'.

- Pag.71 A Diagon Alley una donna grida "Fegato di drago diciassette falci l'etto: roba da matti!". Noi sappiamo che 17 falci equivalgono ad un Galeone. Quindi è come se noi dicessimo "100 centesimi" invece di 1 euro.
- Pag.77 Nel negozio di Madama McClan dove Harry compra la divisa per la scuola, Draco Malfoy dice che sua madre gli sta comprando la bacchetta ma noi sappiamo che è la bacchetta a scegliere il mago.
- Pag.98 Se gli unici animali consentiti ad Hogwarts sono gatti, gufi e rospi, come mai viene accettato il topo di Ron?



Harry Potter e la Camera dei Segreti



- Pag. 95 Nella versione originale, la frase finale "bofonchiò Harry" è, in realtà, "bofonchiò RON"

- Pag.119 Nick Quasi senza testa compie 500 anni ma ammette ad Harry di non mangiare da quasi 400 anni.

- Pag.122 Nick Quasi senza testa è morto il 31 Ottobre 1492. Se il suo cinquecentesimo complemorte è durante quello stesso anno, significa che il libro è ambientato nel 1992. Nel Calice di fuoco (Pag.27) Harry scrive a Sirius di quando suo cugino Dudley si è arrabbiato e ha buttato la Play Station dalla finestra. La console è uscita in Giappone nel Gennaio 1995, ma in quel punto del libro è solo l'Agosto del 1994!
- Pag.284 Voldemort dice ad Harry che loro due in comune hanno la condizione di mezzosangue, ma Harry è nato da entrambi genitori maghi.



Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban



- Pag.46 Il libraio del Ghirigoro, quando Harry va a comprare i libri, si dirige subito verso la gabbia dei Libri Mostri senza sapere a che anno è iscritto.

- Pag.260 Marcus Flitt è ancora capitano della squadra di Quidditch di Serpeverde. Flitt però, nella Pietra Filosofale (Pag.177) era uno studente del sesto anno. Cosa ci fa dopo due anni ancora a scuola?
- Pag.313 Sirius dice che Voldemort è stato nascosto per 15 anni ma se voi-sapete-chi ha perso i suoi poteri dodici anni prima, quando ha tentato di uccidere harry, a cosa sono dovuti i tre anni di differenza?
- Pag.331 Silente dice di aver fornito personalmente le prove della colpevolezza di Sirius al processo tenuto da Caramell ma Sirius nel Calice di fuoco (Pag.44 dice di essere stato condotto ad Azkaban senza processo.



Harry Potter e il Calice di Fuoco



- Pag.45 Papà Weasley spiega che le Passaporte sono oggetti che servono a trasportare i maghi da un luogo ad un altro ad un orario prestabilito che deve essere rispettato in modo rigido. Ma alle pag.540-2 alla fine del torneo Tremaghi, Harry e Cedric vengono trasportati da una passaporta senza che nemmeno lo sapessero. Se quindi Voldemort poteva realizzare una passaporta con qualsiasi oggetto, perchè aspettare la fine del torneo? Poteva trasformare un qualsiasi oggetto di Harry.
- Pag.369 Per ricambiare un favore, Cedric consiglia ad Harry di andare a fare un bagno nel bagno dei prefetti al quinto piano. Harry obbedisce e (Pag.394) scopre che nel bagno c'è anche Mirtilla, che di solito frequenta il bagno 'tre piani più giu'. Ma cinque meno tre fa due, mentre Hermione nella Camera dei Segreti (Pag.121) dice che Mirtilla si trova di solito nel bagno al primo piano.

- Pag.615-16 Harry sale sulla carrozza senza cavalli per andare a Hogsmeade a prendere il treno, ma Harry ha già visto la morte di Cedric quindi dovrebbe vedere i Thestral.



Harry Potter e l’ordine della Fenice
-Pag. 326 Alla Testa di Porco entrano, insieme ad altri ragazzi di Hogwarts, Colin e Dennis Canon.
Leggendo i libri precedenti si sa che Colin entra a Hogwarts quando Harry fa il secondo anno, quindi se Harry ora fa il quinto lui fa il quarto.
Dennis il fratello di Colin invece entra a Hogwarts quando Harry fa il quarto anno, quindi va al secondo anno. Come è possibile che si trovi a Hogsmeade quando ci possono andare quelli del terzo anno in poi?

[~LeLa~]

Ci sono cose molto interessanti che anch'io (che ho letto i libri centomila volte) non avevo notato... altre invece a cui avevo fatto caso e ci ho anche rimuginato sopra parecchio, perché forse non sono errori..
Altre cose invece non sono errori e ne sono certa, come questo per esempio:

- Pag.284 Voldemort dice ad Harry che loro due in comune hanno la condizione di mezzosangue, ma Harry è nato da entrambi genitori maghi.

Perchè si sa (o almeno lo sa chi legge questi libri) che per Voldemort e i suoi seguaci viene considerato mezzosangue anche chi ha un genitore mezzosangue (un po' come per gli ebrei nell'era di Hitler)..
Altre cose invece proprio non me le spiego... boh

[Pooh]

Ma che ci devo mettere mano io? Eheheehe...Magari la Rowling voleva creare questi dubbi e lei dentro di se sapeva e sa tutto... Se è così è un genio! vediamo se riesco a rispondere ad un po' di cose.... dunque, cominciamo :

1- A pag.54 zia Petunia racconta che quando la sorella tornava da Hogwarts per le vacanze estive trasformava le tazze da te in topi ma questo avrebbe significato l'espulsione dalla scuola in quanto le magie nel mondo babbano sono vietate :

La spiegazione potrebbe essere che quando andava a scuola Lily ancora il preside era Dippet e non Silente. E che silente (che nel secondo film dice di aver stilato alcune regole della scuola ) abbia messo questa regola successivamente. In poche parole, in teoria prima della presidenza di silente era concesso fare magie a casa...Oppure c'è la seconda teoria, ma non valida perchè Lily è una mezzosangue... quindi direi che vale la prima no? :P

2- Pag.64 Se Hagrid ed Harry tornano sulla terraferma con la barca noleggiata da zio Vernon, i Dursley come tornano non avendo mezzi per chiamare aiuto? :

oh le possibilità sono tante. tantissime. Chi ci dice che lo zio grassone non avesse un cellulare? Oppure ...perchè no, non potrebbero essere tornati a nuoto? Oppure ancora...Una volta raggiunta la riva Hagrid non avrebbe potuto rimandare, con la magia, la barca verso la capanna?

3- - Pag.67 Sull'elenco dei libri da comprare Harry trova 'Mille erbe e funghi magici' ma quando deve cercare 'Dittamo' usa il libro 'cento erbe e funghi magici'.

Credo proprio che sia un problema del traduttore. E' un lavoro duro la traduzione di un testo...e spesso si fanno errori di questo tipo non accorgendosene....

4- - Pag.71 A Diagon Alley una donna grida "Fegato di drago diciassette falci l'etto: roba da matti!". Noi sappiamo che 17 falci equivalgono ad un Galeone. Quindi è come se noi dicessimo "100 centesimi" invece di 1 euro :

be' qual'è il problema? 100 centesimi si può dire tranquillamente, no?E' solo un po' piu' fuori di testa...e io adoro le cose fuori di testa....

5- Pag.77 Nel negozio di Madama McClan dove Harry compra la divisa per la scuola, Draco Malfoy dice che sua madre gli sta comprando la bacchetta ma noi sappiamo che è la bacchetta a scegliere il mago. :

beh, ma non potrebbe essere che la bacchetta avesse già scelto Draco e che la mamma stia semplicemente pagando? (Dio questa Rowling quanto mi piace Mica bisogna sempre scrivere tutto ehehe)

6- - Pag.98 Se gli unici animali consentiti ad Hogwarts sono gatti, gufi e rospi, come mai viene accettato il topo di Ron? :

questa non la so. Magari la scuola tiene conto che non possono , visto la "disponibilità economica..."permettersi di comprare un animale nuovo?

LA CAMERA DEI SEGRETI

7-Pag. 95 Nella versione originale, la frase finale "bofonchiò Harry" è, in realtà, "bofonchiò RON" :

Anche qui. Problema di traduzione. Svista, secondo me. Capita, e capita spesso.

8-- Pag.119 Nick Quasi senza testa compie 500 anni ma ammette ad Harry di non mangiare da quasi 400 anni. :

e noi che ne sappiamo? Magari bisogna aspettare 100 anni prima di diventare fantasmi....

9- Pag.122 Nick Quasi senza testa è morto il 31 Ottobre 1492. Se il suo cinquecentesimo complemorte è durante quello stesso anno, significa che il libro è ambientato nel 1992. Nel Calice di fuoco (Pag.27) Harry scrive a Sirius di quando suo cugino Dudley si è arrabbiato e ha buttato la Play Station dalla finestra. La console è uscita in Giappone nel Gennaio 1995, ma in quel punto del libro è solo l'Agosto del 1994! :

Passo! Non so fare i conti....

10-Pag.284 Voldemort dice ad Harry che loro due in comune hanno la condizione di mezzosangue, ma Harry è nato da entrambi genitori maghi. :

Sì, è vero...vero che Harry è nato da entrambi genitori maghi..ma sua mamma è una mezzosangue, in lui scorre anche il sangue di lei, e quindi questo li accomuna....

IL PRIGIONIERO DI AZKABAN :

11- Pag.46 Il libraio del Ghirigoro, quando Harry va a comprare i libri, si dirige subito verso la gabbia dei Libri Mostri senza sapere a che anno è iscritto :

lo sa lo sa a che anno è iscritto! Mica è stato bocciato? Che bisogno c'è di sapere a che hanno sei iscritto quando lo sai già? E poi il libro mostro gli viene regalato da Hagrid per il suo compleanno....

12-- Pag.260 Marcus Flitt è ancora capitano della squadra di Quidditch di Serpeverde. Flitt però, nella Pietra Filosofale (Pag.177) era uno studente del sesto anno. Cosa ci fa dopo due anni ancora a scuola? :

Semplice. Sarà stato bocciato! Macchè la Rowling deve proprio dire tutto? Mica è il protagonista principale! Insomma...fantasia gente! Fantasia!!!! :P :P

13-Pag.313 Sirius dice che Voldemort è stato nascosto per 15 anni ma se voi-sapete-chi ha perso i suoi poteri dodici anni prima, quando ha tentato di uccidere harry, a cosa sono dovuti i tre anni di differenza? :

Avrà avuto i suoi motivi. Avrà voluto restare nell'ombra per un po' a cercare nuovi mangiamorte...Cercare un modo per diventare piu' forte...e, per chi ha letto il 6 libro...chi ci dice che non stava ultimando la separazione della sua anima nei 7 Horcrux?

14-Pag.331 Silente dice di aver fornito personalmente le prove della colpevolezza di Sirius al processo tenuto da Caramell ma Sirius nel Calice di fuoco (Pag.44 dice di essere stato condotto ad Azkaban senza processo. :

Sirius può intendere che non gli hanno dato modo di parlare e/ o di difendersi, no?

IL CALICE DI FUOCO

15-Pag.45 Papà Weasley spiega che le Passaporte sono oggetti che servono a trasportare i maghi da un luogo ad un altro ad un orario prestabilito che deve essere rispettato in modo rigido. Ma alle pag.540-2 alla fine del torneo Tremaghi, Harry e Cedric vengono trasportati da una passaporta senza che nemmeno lo sapessero. Se quindi Voldemort poteva realizzare una passaporta con qualsiasi oggetto, perchè aspettare la fine del torneo? Poteva trasformare un qualsiasi oggetto di Harry. :

scusate ma questa è una domanda totalmente idiota. Voldemort è il Signore Oscuro e può tutto! E il motivo per cui "aspettare la fine del torneo" è spiegato nel libro. E che oggetto di Harry poteva trasformare? E come poi? E per destare sospetti? Ma dai!!!!

16- Pag.369 Per ricambiare un favore, Cedric consiglia ad Harry di andare a fare un bagno nel bagno dei prefetti al quinto piano. Harry obbedisce e (Pag.394) scopre che nel bagno c'è anche Mirtilla, che di solito frequenta il bagno 'tre piani più giu'. Ma cinque meno tre fa due, mentre Hermione nella Camera dei Segreti (Pag.121) dice che Mirtilla si trova di solito nel bagno al primo piano. :

perdonatemi ma anche questa è una domanda idiota. DI SOLITO frequenta il bagno tre piani piu' giu'....e Hermione dice che si trova nel bagno al primo piano. Beh, può darsi che per quel periodo si sia fermata lì. Al primo piano...proprio per curiosare. Ma insomma...mica un fantasma può stare sempre fermo!!!?? Sai che noia! :P

17- Pag.615-16 Harry sale sulla carrozza senza cavalli per andare a Hogsmeade a prendere il treno, ma Harry ha già visto la morte di Cedric quindi dovrebbe vedere i Thestral. :

chi ci dice che non sia così? Solo perchè la Row non lo scrive?

L'ORDINE DELLA FENICE :

18-Pag. 326 Alla Testa di Porco entrano, insieme ad altri ragazzi di Hogwarts, Colin e Dennis Canon.
Leggendo i libri precedenti si sa che Colin entra a Hogwarts quando Harry fa il secondo anno, quindi se Harry ora fa il quinto lui fa il quarto.
Dennis il fratello di Colin invece entra a Hogwarts quando Harry fa il quarto anno, quindi va al secondo anno. Come è possibile che si trovi a Hogsmeade quando ci possono andare quelli del terzo anno in poi? :

e noi che ne sappiamo? E se la McGranitt gli avesse accordato un permesso speciale? Non ci è dato di saperlo. E' così e basta....



Oh, bene, ho risposto a tutto mi sa, tranne che ad una domanda...ho vinto qualcosa? ...La mia insonnia almeno sarà servita a qualcosa stanotte no? E mi sa che per stanotte mi fermo qui e che al resto dei post ci penso domani...e magari adesso mi guardo anche un Harry Potter....

Buonanotte Fanciullini e per qualsiasi dubbio su Harry Potter o Unan serie di Sfortunati Eventi...Bussate pure e vi sarà aperto! (ma dove l'ho già sentita questa frase?)

Un grosso abbraccio. Auguro a tutti voi una dolce notte. Spero che almeno voi possiate dormire...qui è un emerito macello...

-Pooh-