|
02-02-2012, 10:10 PM
|
#31 |
|
Amico*
Data Registrazione: Jan 2007
Località: in un posto che conoscono gli aironi
Messaggi: 3.039
 |
Riferimento: Botta e risposta a suon di....musica!!
A questo punto .. ci vuole davvero fortuna ad essere felici!  soprattutto in amore... che ti incontro.. e che duri.... visto Romina e Al bano sembravano la coppia perfetta ?
__________________
Chi trova un amico trova un tesoro! That's, I believe in love 
|
|
|
|
02-03-2012, 09:55 PM
|
#32 |
|
Amico*
Data Registrazione: Jan 2007
Località: in un posto che conoscono gli aironi
Messaggi: 3.039
|
Riferimento: Botta e risposta a suon di....musica!!
e alla "sfortuna" come rispondere?
se non con questa
__________________
Chi trova un amico trova un tesoro! That's, I believe in love
|
|
|
|
|
02-04-2012, 08:20 PM
|
#33 |
|
Amico*
Data Registrazione: Jun 2008
Località: bosco degli urogalli
Messaggi: 1.201
|
Riferimento: Botta e risposta a suon di....musica!!
Visto che hai tirato in ballo il "sole di un arma" , io ti rispondo con un "sole" teutonico , Rosanna.
Questi ragazzi hanno un qualcosa di tragico, decadente e immensamente glorioso assieme. RAMMSTEIN-Sonne (sole) 
__________________
..ma il mio cuore non è abbastanza grande per sopportare tutte le sue periferie (P.C.) |
|
|
|
|
02-04-2012, 09:36 PM
|
#34 |
|
Amico*
Data Registrazione: Jan 2007
Località: in un posto che conoscono gli aironi
Messaggi: 3.039
|
Riferimento: Botta e risposta a suon di....musica!!
Il testo e la traduzione di Sun Of The Gun che è un modo di dire per definire una persona di cui “non si conoscono le origini”, letteralmente significa Figlio di una pistola la traduzione è qui
http://www.mbmusic.it/2011/06/oh-lan...esto-tradotto/ Direi che mettere le traduzioni forse è meglio per capire il collegamento! Rimango in tema di "sole"
__________________
Chi trova un amico trova un tesoro! That's, I believe in love
|
|
|
|
|
02-04-2012, 09:40 PM
|
#35 |
|
Moderatore*
Data Registrazione: Nov 2006
Località: milano, più o meno...
Messaggi: 7.764
|
Riferimento: Botta e risposta a suon di....musica!!
il SOLE.........
THE HOUSE OF THE RISING SUN
__________________
L'unda de ieer porta l'unda de incöö l'öcc de un vecc l'era l'öcc de un fiöö giuseppe  
|
|
|
|
|
02-04-2012, 09:41 PM
|
#36 |
|
Moderatore*
Data Registrazione: Nov 2006
Località: milano, più o meno...
Messaggi: 7.764
|
Riferimento: Botta e risposta a suon di....musica!!
Pink Floyd - Set The Controls For The Heart Of The Sun - Pompei
non sarà un pezzo facile, ma è un mito della musica rock di sempre
__________________
L'unda de ieer porta l'unda de incöö l'öcc de un vecc l'era l'öcc de un fiöö giuseppe
|
|
|
|
|
02-04-2012, 09:46 PM
|
#37 |
|
Amico*
Data Registrazione: Jun 2008
Località: bosco degli urogalli
Messaggi: 1.201
|
Riferimento: Botta e risposta a suon di....musica!!
[QUOTE=Rosanna;190085]Il testo e la traduzione di Sun Of The Gun che è un modo di dire per definire una persona di cui “non si conoscono le origini”, letteralmente significa Figlio di una pistola la traduzione è qui[B]
http://www.mbmusic.it/2011/06/oh-lan...esto-tradotto/ Che "sun of gun" significasse quello che hai detto , non l'ho avrei mai lontanamente sospettato...anche perchè sun è sole e son, figlio , dunque "son of a gun". Vedi che a frequentare i forum s'impara sempre qualcosa di nuovo .
__________________
..ma il mio cuore non è abbastanza grande per sopportare tutte le sue periferie (P.C.) |
|
|
|
|
02-04-2012, 10:03 PM
|
#38 |
|
Amico*
Data Registrazione: Jan 2007
Località: in un posto che conoscono gli aironi
Messaggi: 3.039
|
Riferimento: Botta e risposta a suon di....musica!!
in effetti Absy hai ragione per la traduzione letterale però come significato torna come è scritto nel sito. Un esperto in lingue straniere saprebbe come spiegarlo!
__________________
Chi trova un amico trova un tesoro! That's, I believe in love
|
|
|
|
|
03-03-2012, 10:00 PM
|
#39 |
|
Amico*
Data Registrazione: Jan 2007
Località: in un posto che conoscono gli aironi
Messaggi: 3.039
|
Riferimento: Botta e risposta a suon di....musica!!
il post si era arenato!?!?
Lo sblocchiamo?
__________________
Chi trova un amico trova un tesoro! That's, I believe in love
|
|
|
|
 |
| Strumenti Discussione | |
| Modalità Visualizzazione | |
|
|
Modalità Lineare
