qui&ora

[Shifa' Nur]

Chi vive nella nostalgia del passato
o nella speranza di un futuro migliore
è condannato a errare senza posa nei cunicoli del tempo.

Costoro, votati alla sciagura,
saranno irrimediabilmente attratti dal magnetismo della clessidra,
presi nel vortice dell’incertezza e dell’isolamento.

Perchè quando si pensa troppo al passato o al futuro,
ci si scorda di vivere il presente:
si vive come se non si dovesse morire mai,
e si muore senza mai aver vissuto.

L’unico modo di sfuggire al sortilegio è vivere il momento presente.

Maxence Fermine

[mehdi diciotti]

Originariamente inviato da Shifa' Nur

Chi vive nella nostalgia del passato
o nella speranza di un futuro migliore
è condannato a errare senza posa nei cunicoli del tempo.

Costoro, votati alla sciagura,
saranno irrimediabilmente attratti dal magnetismo della clessidra,
presi nel vortice dell’incertezza e dell’isolamento.

Perchè quando si pensa troppo al passato o al futuro,
ci si scorda di vivere il presente:
si vive come se non si dovesse morire mai,
e si muore senza mai aver vissuto.

L’unico modo di sfuggire al sortilegio è vivere il momento presente.

Maxence Fermine

quoto

[lady R]

E allora viviamo.....molto bella!

[delfina]

e si muore senza mai aver vissuto.

vero...molto bella
Brava LadyR: viviamo!

[Shifa' Nur]

Vivo sempre nel presente.
Non conosco il futuro.
Non ho più il passato.
L'uno mi pesa come la possibilità di tutto, l'altro come la realtà di nulla.

Fernando Pessoa

[Shifa' Nur]

Il momento che passa

Cerca di vivere bene
perché il minuto presente è carico di eternità.
In ogni ora del giorno e della notte
sforzati di abbellire il momento che passa.

(Henry David Thoreau)

[Shifa' Nur]

Amico, smetti di cercare
il come e il perchè.
Smetti di far girare
la ruota della tua anima.
Proprio lì dove ti trovi,
in questo stesso istante,
tutto ti è dato.
Nella più grande perfezione
accetta questo dono,
spremi il succo dell'attimo che passa.

Faouzi Skali

[mehdi diciotti]

Originariamente inviato da Shifa' Nur

Amico, smetti di cercare
il come e il perchè.
Smetti di far girare
la ruota della tua anima.
Proprio lì dove ti trovi,
in questo stesso istante,
tutto ti è dato.
Nella più grande perfezione
accetta questo dono,
spremi il succo dell'attimo che passa.

Faouzi Skali

[Alien]

Hic et nunc: sic heac pagina incipit! Hic et nunc, sic Latini loquebatur, sic cum hoc insigni carmine mihi eorum maximum vatem placet memini. Hunc poetam massime amavit in liceo tempore pulcrumque hic invenio tamtumque rem dicendam Horatium habere puto!


Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Vt melius, quidquid erit, pati,
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum! Sapias, uina liques et spatio breui
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit inuida
aetas. Carpe diem, quam minimum credula postero.

[Shifa' Nur]

Originariamente inviato da alien

hic et nunc: Sic heac pagina incipit! Hic et nunc, sic latini loquebatur, sic cum hoc insigni carmine mihi eorum maximum vatem placet memini. Hunc poetam massime amavit in liceo tempore pulcrumque hic invenio tamtumque rem dicendam horatium habere puto!

الاَن كنتَ وقح
(ora sei un maleducato)

[liberaMente]

Originariamente inviato da Shifa' Nur

الاَن كنتَ وقح
(ora sei un maleducato)

scusate ma la risposta compassata di Shifa' a quella che era sfacciatamente una provocazione mi è piaciuta un sacco.

brava Shifa'

[Alien]

Originariamente inviato da liberaMente

a quella che era sfacciatamente una provocazione mi è piaciuta un sacco.

No caro Walter, non era una provocazione. Penso veramente che il carme 11 di Orazio sia adatto a questa sezione. L'ho lasciato nella sua lingua originale perchè da una parte è una poesia famosissima (ci sono addirittura le calamite da frigo con la sua citazione), da un'altra perchè Orazio era un cultore della musica e una traduzione non renderebbe la bellezza del suono e del ritmo, infine priprio perchè la poesia è famosa non risulta difficile trovarne una traduzione sul web (tutte in quelche modo lacunose, ma così sono le traduzione). In ogni caso, ecco la stessa poesia tradotta:

Non domandare (non è lecito saperlo) quanti giorni a me, a te
gli dei ci abbiano dato, oh Leuconoe, e non consultare gli oroscopi di Babilonia. Meglio sopportare qualsiasi cosa verrà!
Sia che Giove ci abbia dato tanti inverni, sia che sia l'ultimo
questo che affatica le opposte rive del Tirreno,
sii saggia, mesci il vino e ritaglia un breve spazio alle lunghe speranze.
Mentre parliamo fugge il tempo invidioso: COGLI L'ATTIMO e fidati sempre meno del domani.


P.S: quanto alla frase incipitaria, mi sembrava adatta sia alla poesia che al titolo del topic (in latino appunto, prima che casualmente venisse mutato). E per chiudere con un'altra citazione oraziana: Nunc est bibendum!

[liberaMente]

Stavolta devo chiederti scusa Alien, hai ragione.
Il testo si adatta alla discussione ed è anche piuttosto condivisibile. Purtroppo essendo il mio latino davvero pessimo per non dire inesistente e visto che google translate non aiuta più di tanto ho travisato.

Chiedo venia

Originariamente inviato da Alien

Nunc est bibendum!

magari adesso (7.30) è presto ma verso le 12 uno spritz ci può stare

W.

[Essenza]

Ragazzi...fate i bravi ....

[Shifa' Nur]

bravissimo Alien, era quello che volevo dire con "qui&ora".
la traduzione si trova subito, la miglior cosa è lasciarla così com'era.
ma, Alien, non mi riferivo alla poesia di Orazio, ma alla tua presentazione (sfacciatamente una provocazione).
guarda il post "Ieri 05:52 PM".
Rumi è un poeta persiano, ma non scrivo "Rumi è un poeta persiano" in persiano, no?

in latino appunto, prima che casualmente venisse mutato

"qui e ora" è un concetto di meditazione zen, sufi, buddista, induista.

(ti farebbe bene la meditazione, secondo me)