Jesus Christ Superstar

[goriziano]

KING HEROD'S SONG

HEROD
Jesus I am overjoyed to meet you face to face
You've been getting quite a name all around the place
Healing cripples raising from the dead
Now I understand you're God - at least that's what you've said
So you are the Christ you're the great Jesus Christ
Prove to me that you're divine - change my water into wine
That's all you need to do then I'll know it's all true
C'mon king of the Jews
Jesus you just won't believe the hit you've made around here
You are all we talk about you are the wonder of the year
Oh what a pity if it's all a lie
Still I'm sure that you can rock the cynics if you try
So if you are the Christ yes the great Jesus Christ
Prove to me that you're no fool - walk across my swimming pool
If you do that for me then I'll let you go free
C'mon king of the Jews
I only ask what I'd ask any superstar
What is it that you have got that puts you where you are?
Oh - ho - ho I am waiting yes I'm a captive fan

I'm dying to be shown that you are not just any man
So if you are the Christ yes the great Jesus Christ
Feed my household with this bred - you can do it on your head

Or has something gone wrong? Jesus, why do you take so long?
Aw c'mon King of the Jews
Hey! Aren't you scared of me Christ?
Mr. Wonderful Christ!
You' re a joke you're not the Lord - you are nothing but a fraud
Take him away - he's got nothing to say!
Get out you King of the Jews!
Get out of here you...
Get out of my life!


LA CANZONE DI ERODE

ERODE
Gesu`, sono felicissimo di incontrarti faccia a faccia
Tu ti sei fatto davvero un nome dappertutto
Guarendo storpi, risuscitando morti...
Ora vengo a sapere che sei Dio
O almeno cosi` hai detto
Cosi`, tu sei il Cristo, il grande Gesu` Cristo
Dimostrami che sei divino - cambia la mia acqua in vino.
Basta che tu lo faccia ed io sapro` che e` tutto vero
Coraggio, re dei Giudei!
Gesu`, non hai neppure idea del successo che hai avuto
Non parliamo che di te, sei il portento dell'anno
Oh, che peccato se fosse tutto falso!
Ma sono certo che puoi scuotere i cinici, se ci provi
Quindi, se sei il Cristo, si` il grande Gesu` Cristo
Dimostrami che non sei un ciarlatano -attraversa a piedi la mia piscina
Se farai questo per me allora ti lascero` libero
Coraggio, re dei Giudei
Ti chiedo solo quel che chiederei a qualsiasi superstar
Che cosa hai che ti ha messo nella posizione in cui sei?
Oh - Oh - Oh - sto aspettando, si`, sono un tuo accanito ammiratore
Muoio dalla voglia di vedere che non sei un uomo qualsiasi
Quindi, se sei il Cristo, si`, il grande Gesu` Cristo
Dai da mangiare a tutti quelli di casa mia con questo pezzo di pane - puoi farlo su due piedi
O c'e` qualcosa che non va? Gesu`, perche` ci metti cosi` tanto?
Coraggio, re dei Giudei
Ehi! non hai paura di me, Cristo? Meraviglioso Signor Cristo!
Tu sei uno scherzo, tu non sei il Signore - non sei altro che un impostore
Portatelo via, non ha niente da dire!
Vattene re dei Giudei!
Vattene da qui...
Vattene dalla mia vita!

[goriziano]

COULD WE START AGAIN PLEASE ?

MARY MAGDALENE
I'd been living to see you
Dying to see you but it shouldn't be like this
This was unexpected
What do I do now?
Could we start again please
I'd been very hopeful so far
Now for the first time I think we're going wrong
Hurry up and tell me
This is just a dream
Or could we start again please

PETER
I think you've made your point now
You've even gone a bit too far to get the message home
Before it gets too frightening
We ought to call it a halt
So could we start again please

MARY MAGDALENE, PETER,
APOSTLES, CROWD
I'd been living to see you
Dying to see you but it shouldn't be
like this
This was unexpected
What do I do now?
Could we start again please
Could we start again please

I think you've made your point now
You've even gone a bit too far to get
the message home
Before it gets too frightening
We ought to call it a halt
So could we start again please

MEN
Could we start again please

WOMEN
Could we start again please

MEN
Could we start again please

WOMEN

Could we start again please

MEN
Could we start again

MARY
Could we start again


COULD WE START AGAIN PLEASE ?

MARY MAGDALENE
I'd been living to see you
Dying to see you but it shouldn't be like this
This was unexpected
What do I do now?
Could we start again please
I'd been very hopeful so far
Now for the first time I think we're going wrong
Hurry up and tell me
This is just a dream
Or could we start again please

PETER
I think you've made your point now
You've even gone a bit too far to get the message home
Before it gets too frightening
We ought to call it a halt
So could we start again please

MARY MAGDALENE, PETER,
APOSTLES, CROWD
I'd been living to see you
Dying to see you but it shouldn't be
like this
This was unexpected
What do I do now?
Could we start again please
Could we start again please

I think you've made your point now
You've even gone a bit too far to get
the message home
Before it gets too frightening
We ought to call it a halt
So could we start again please

MEN
Could we start again please

WOMEN
Could we start again please

MEN
Could we start again please

WOMEN

Could we start again please

MEN
Could we start again

MARY
Could we start again


SI POTREBBE RICOMINCIARE DACCAPO PER FAVORE?

MARIA MADDALENA
Avevo vissuto per vederti
morivo dal desiderio di vederti, ma non doveva essere cosi`
Questo era inaspettato
Cosa devo fare adesso?
Si potrebbe ricominciare da capo, per favore?
Finora ero piena di speranza
Adesso per la prima volta penso che stiamo sbagliando
Fai presto e dimmi
che questo e` soltanto un sogno
oppure, si potrebbe ricominciare da capo, per favore?

PIETRO
Credo che tu abbia raggiunto il tuo scopo adesso

Hai perfino un po` esagerato nel far
capire il tuo messaggio
Prima che cio` diventi troppo spaventoso
Dovremmo fermarci
Cosi` si potrebbe ricominciare da capo, per favore?

MARIA MADDALENA, PIETRO, APOSTOLI, FOLLA
Avevo vissuto per vederti
morivo dal desiderio di vederti, ma non doveva essere cosi`
Questo era inaspettato
Cosa devo fare adesso?
Si potrebbe ricominciare da capo, per favore?
Si potrebbe ricominciare da capo, per favore?
Credo che tu abbia raggiunto il tuo scopo adesso
Hai perfino un po` esagerato nel far capire il tuo messaggio
Prima che cio` diventi troppo spaventoso
Dovremmo fermarci
Cosi` si potrebbe ricominciare da capo, per favore?

UOMINI
Si potrebbe ricominciare da capo, per favore?

DONNE
Si potrebbe ricominciare da capo, per favore?

UOMINI
Si potrebbe ricominciare da capo, per favore?

DONNE
Si potrebbe ricominciare da capo, per favore?

UOMINI
Si potrebbe ricominciare da capo?

MARIA
Si potrebbe ricominciare da capo?

[goriziano]

JUDAS' DEATH

JUDAS
My God! I saw him - he looked three - quarters dead!
And he was so bad I had to turn my head
You beat him so hard that he was bent and lame
And I know who everybody's gonna blame
I don't believe he knows I acted for our good
I'd save him all this suffering if I could
Don't believe.....our good.....and I'd save him.....if I could

ANNAS
Cut the confessions forget the excuses
I don't understand why you're filled with remorse
All that you've said has come true with a vengeance
The mob turned against him - you backed the right horse

CAIAPHAS
What you have done will be the saving of everyone
You'll be remembered forever for this
And not only that you've been paid for your efforts
Pretty good wages for one little kiss

JUDAS
Christ! I know you can't hear me
But I only did what you wanted me to
Christ! I'd sell out the nation
For I have been saddled with the murder of you
I have been spattered with innocent blood
I shall be dragged through the slime and the mud
I have been spattered with innocent blood
I shall be dragged through the slime and the slime and the slime and the mud!

I don't know how to love him
I don't know why he moves me
He's a man - he's just a man
He is not a king - he's just the same
As anyone I know
He scares me so
When he's cold and dead will he let me be !
Will he love - does he love me too?
Does he care for me?
My mind is - it's in darkness now - God God I'm sick I've been used
And you knew all the time God
God! I'll never know why you chose me for your crime
For your foul bloody crime
You have murdered me! Murdered me!....

CHOIR
Poor old Judas
So long Judas ...

LA MORTE DI GIUDA
(JUDAS' DEATH)

GIUDA
Mio Dio! L'ho visto - sembrava mezzo morto
Stava cosi` male che non ce l'ho fatta a guardarlo
Lo avete picchiato cosi` duramente che era ridotto curvo e zoppo
E io so a chi tutti daranno la colpa
Non credo che lui sappia che l'ho fatto per il nostro bene
Se potessi, gli risparmierei queste sofferenze
Non credo ... Il nostro bene ... e lo salverei ... se potessi

ANNA
Basta con i pentimenti e dimentica le scuse
Non capisco perche` tu provi tanto rimorso
Tutto quello che avevi detto si e` avverato con una vendetta
La folla gli si e` rivolta contro
Hai scommesso sul cavallo giusto.

CAIFA
Quello che hai fatto sara` la salvezza di tutti
Sarai ricordato per sempre per questo
Non solo, sei stato anche pagato per i tuoi sforzi
Un bel compenso per un piccolo bacio!

GIUDA
Cristo, so che non puoi udirmi
Ma io ho fatto soltanto quello che volevi da me
Cristo, venderei tutto il nostro popolo
Perche` sono stato incolpato del tuo assassinio
Sono stato macchiato di sangue innocente
Verro` trascinato nella mota e nel fango
Perche` sono stato incolpato del tuo assassinio
Sono stato macchiato di sangue innocente
Verro` trascinato nella mota e nel fango
Io non so come amarlo
Non so perche` mi turba
E` un uomo - e` soltanto un uomo
Non e` un re - e` solamente identico
A qualsiasi altro che conosco
Mi fa tanta paura
Quando sara` morto e sepolto mi lascera` in pace?
Mi amera` - lui ama anche me?
Si preoccupa di me?
La mia mente e` - e` nelle tenebre ora - Dio, Dio, sto male, sono stato usato
E tu lo hai sempre saputo, Dio
Dio! Non sapro` mai perche` hai scelto me per il tuo delitto
Per il tuo odioso sanguinoso delitto
Mi hai assassinato! Assassinato!....

CORO
Povero vecchio Giuda
Cosi` a lungo, Giuda ...

[goriziano]

TRIAL BEFORE PILATE

PILATE
And so the king is once again my guest
And why is this? Was Herod unimpressed?

CAIAPHAS
We turn to Rome to sentence Nazareth
We have no law to put a man to death
We need him crucified - it's all you have to do
We need him crucified - it's all you have to do

PILATE
Talk to me Jesus Christ
You have been brought here - manacled, beaten
By your own people - do you have the first idea why you deserve it?
Listen, King of the Jews Where is your kingdom?
Look at me - am I a Jew?

JESUS
I have no kingdom in this world - I'm through

CROWD
Talk to me Jesus Christ

JESUS
There may be a kingdom for me somewhere if you only knew

PILATE
Then you are a king?

JESUS
It's that you say I am
I look for truth and find that I get damned

PILATE
But what is truth? Is truth unchanging law?
We both have truths - are mine the same as yours?

CROWD
Crucify him! Crucify him!

PILATE
What do you mean? You'd crucify your
king?

CROWD
We have no king but Caesar!

PILATE
He's done no wrong - no not the
slightest thing

CROWD
We have no king but Caesar! Crucify him!

PILATE
Well this is new - respect for Caesar
Till now this has been noticeably lacking
Who is this Jesus? Why is he different?
You Jews produce Messiahs by the sackful

CROWD
We need him crucified
It's all you have to do
We need him crucified
It's all you have to do

PILATE
Talk to me Jesus Christ
Look at your Jesus Crist
I'll agree he's mad
Ought to be locked up
But that is not a reason to destroy him
He's a sad little man
Not a King or God
Not a thief - I need a crime

CROWD
Crucify him! Crucify him!

PILATE
Behold a man - behold your shattered king

CROWD
We have no king but Caesar

PILATE
You hypocrites - you hate us more than him!

CROWD
We have no king but Caesar! Crucify him!

PILATE
I see no reason - I find no evil
This man is harmless so why does he upset you?
He's just misguided - thinks he's important
But to keep you vultures happy I shall flog him!

CROWD
Crucify him! Crucify him!
Crucify! Crucify! Crucify! Crucify!...

(Thirty-nine lashes)

PILATE
Where are you from Jesus? What do you want Jesus? Tell me
You 've got to be careful - you could be dead soon - could well be
Why do you not speak when I hold your life in my hands?
How can you stay quiet? I don't believe you understand

JESUS
You have nothing in your hands
Any power you have comes to you from far beyond
Everything is fixed and you can't change it

PILATE
You're a fool Jesus Christ - how can I help you?

CROWD
Pilate! Crucify him! Crucify!
Remember Caesar - you have a duty
To keep the peace so crucify him!
Remember Caesar - you'll be demoted, you'll be deported
Crucify him!
Remember Caesar - you have a duty
To keep the peace so crucify him!
Remember Caesar - you'll be demoted, you'll be deported
Crucify him!
Remember Caesar - you have a duty
To keep the peace so crucify him!
Remember Caesar - you'll be demoted, you'll be deported
Crucify him!

PILATE
Don't let me stop your great
self-destruction
Die if you want to you misguided martyr
I wash my hands of your demolition
Die if you want to you innocent puppet!


PROCESSO DAVANTI A PILATO

PILATO
Cosi` il Re e` di nuovo mio ospite.
E perche` mai? Erode non ha voluto saperne?

CAIFA
Ci rivolgiamo a Roma per giudicare Nazareth
Non abbiamo una legge per mettere a morte un uomo
Abbiamo bisogno che sia crocifisso - e` tutto quello che devi fare
Abbiamo bisogno che sia crocifisso - e` tutto quello che devi fare

PILATO
Parlami, Gesu` Cristo
Sei stato portato qui - ammanettato, percosso
Dalla tua stessa gente - Hai la minima idea del perche` lo meriti?
Ascolta, Re dei Giudei,
Dov'e` il tuo regno?
Guardami - Sono io un giudeo?

GESU`
Non ho nessun regno in questo mondo - Io ho finito qui

FOLLA
Parlami, Gesu` Cristo

GESU`
Ci puo` essere un regno per me da qualche parte - se tu solo sapessi

PILATO
Allora sei un re?

GESU`
Sei Tu che lo dici.
Io cerco la verita` ed ecco che vengo condannato

PILATO
Ma cos'e` la verita`? Una legge immutabile?
Entrambi abbiamo delle verita` - sono le mie verita` uguali alle tue?

FOLLA
Crocifiggilo! Crocifiggilo!

PILATO
Cosa significa? Vorreste crocifiggere il vostro re?

FOLLA
Non abbiamo altro re che Cesare!

PILATO
Non ha fatto niente - Non ha la minima colpa

FOLLA
Non abbiamo altro re che Cesare! Crocifiggilo!

PILATO
Questa e` nuova - rispetto per Cesare
Finora e` stato molto scarso
Chi e` questo Gesu`? Perche` e` diverso
Voi Giudei producete Messia a manciate

FOLLA
Abbiamo bisogno che sia crocifisso
E` tutto quello che devi fare
Abbiamo bisogno che sia crocifisso
E` tutto quello che devi fare

PILATO
Parlami Gesu` Cristo
Guardate il vostro Gesu` Cristo
Sono d'accordo, e` matto
Dovrebbe essere rinchiuso
Ma non e` un motivo per distruggerlo
E` un pover'uomo
Non un re o Dio
Ne` un ladro - mi serve un'imputazione

FOLLA
Crocifiggilo! Crocifiggilo!

PILATO
Ecco l'uomo - ecco il vostro re a pezzi

FOLLA
Non abbiamo altro re che Cesare!

PILATO
Ipocriti - voi odiate noi piu` di lui

FOLLA
Non abbiamo altro re che Cesare! Crocifiggilo!

PILATO
Non ne vedo la ragione - non trovo nessuna colpa
Quest'uomo e` innocuo, perche` vi turba cosi`?
E' soltanto confuso - pensa di essere importante
Ma per far contenti voi avvoltoi lo flagellero`

FOLLA
Crocifiggilo! Crocifiggilo!
Crocifiggilo! Crocifiggilo! Crocifiggilo!...

(Trentanove frustate)

PILATO
Da dove vieni Gesu`? Che cosa vuoi Gesu`? Dimmelo
Devi stare attento - presto potresti essere morto - davvero lo potresti
Perche` non parli, quando la tua vita e` nelle mie mani?
Come puoi restare calmo? Non credo che tu abbia capito

GESU'
Non hai niente nelle tue mani
Ogni potere che hai ti viene da molto lontano
E' tutto stabilito e tu non puoi cambiarlo

PILATO
Sei un pazzo, Gesu` Cristo - come posso aiutarti?

FOLLA
Pilato! Crocifiggilo! Crocifiggilo!
Ricordati di Cesare - hai il dovere di mantenere la pace, percio` crocifiggilo!
Ricordati di Cesare - sarai degradato, sarai esiliato
Crocifiggilo!
Ricordati di Cesare - hai il dovere di mantenere la pace, percio` crocifiggilo!
Ricordati di Cesare - sarai degradato, sarai esiliato
Crocifiggilo!
Ricordati di Cesare - hai il dovere di mantenere la pace, percio` crocifiggilo!
Ricordati di Cesare - sarai degradato, sarai esiliato
Crocifiggilo!

PILATO
Non saro` io a impedire la tua grande autodistruzione
Muori se vuoi morire, fanatico martire
Io mi lavo le mani della tua distruzione
Muori se vuoi morire, innocente fantoccio

[goriziano]

SUPERSTAR

JUDAS
Everytime I look at you I don't understand
Why you let the things you did get so out of hand
You'd have managed better if you had it planned
Now why'd you choose such a backward time and such a strange land?
If you'd come today you could have reached a whole nation
Israel in 4 BC had no mass communication

JUDAS AND GIRLS
Don't you get me wrong....
Only want to know.....

ANGELS
Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ Superstar
Do you think you're what they say you are?
Jesus Christ Superstar
Do you think you're what they say you are?

JUDAS
Tell me what you think about your friends at the top
Now who'd you think besides yourself's the pick of the crop?
Buddas was he where you where it's at? Is he where you are?
Could Mahomet move a mountain or was that just PR?
Did you mean to die like that? Was that a mistake or
Did you know your messy death would be a record-breaker?

JUDAS AND GIRLS
Don't you get me wrong....
Only want to know.....

CHORUS
Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you? What have you sacrificed?....
Jesus Christ, Jesus Christ
Do you think you're what they say you are?....

JUDAS
Jesus! I only want to know
Tell me tell me tell me
Tell me don't you get me wrong
I only want you know.....


SUPERSTAR

GIUDA

Tutte le volte che ti guardo non capisco
Perche` ti sei lasciato sfuggire le cose di mano in questo modo
Avresti gestito meglio le cose se le avessi programmate
Ora, perche` hai scelto un tempo cosi` arretrato e una terra cosi` strana?
Se tu fossi venuto oggi avresti potuto raggiungere un'intera nazione:
Israele nel 4 A.C. non aveva mezzi di comunicazione di massa

GIUDA e RAGAZZE
Non mi fraintendere ....
Voglio solo sapere ....

ANGELI
Gesu` Cristo, Gesu` Cristo,
Chi sei? Che cosa hai sacrificato?
Gesu` Cristo, Gesu` Cristo,
Chi sei? Che cosa hai sacrificato?
Gesu` Cristo Superstar
Pensi di essere proprio quello che dicono di te?
Gesu` Cristo Superstar
Pensi di essere proprio quello che dicono di te?

GIUDA
Dimmi che cosa pensi dei tuoi amici piu` importanti
Ora chi pensi, a parte te, che sia un essere superiore?
Budda sapeva il fatto suo? Lui e` dove sei tu?
Maometto poteva muovere le montagne o era tutta pubblicita`?
Volevi davvero morire in quel modo? E` stato un errore o
sapevi che la tua complicata morte sarebbe stata insuperabile?

GIUDA e RAGAZZE
Non mi fraintendere ....
Voglio solo sapere ....

CORO
Gesu` Cristo, Gesu` Cristo,
Chi sei? Che cosa hai sacrificato? ...
Gesu` Cristo, Gesu` Cristo
Pensi di essere proprio quello che dicono di te?...

GIUDA
Gesu`! Voglio solo sapere
Dimmi, dimmi, dimmi
Non mi fraintendere
Voglio solo sapere .....

[goriziano]

THE CRUCIFIXION

JESUS
Father forgive them - they don't know what they're doing

Who is my mother?

Where is my mother?

My God My God why have you forgotten me?

I'm thirsty, I'm thirsty .....

God, I'm thirsty .....

It is finished!

Father, into your hands I commend my spirit


LA CROCIFISSIONE

GESÙ
Padre, perdona loro
essi non sanno ciò che stanno facendo...

Mio Dio, Mio Dio, perché mi hai dimenticato?

Padre, nelle tue mani rimetto il mio spirito.

Fine.........................