[Poesie] Nazim Hikmet*

senza_te · 11-09-2006, 10:27 AM

"Anche questa mattina mi sono svegliato
e il muro la coperta i vetri la plastica il legno
si sono buttati addosso a me alla rinfusa
e la luce d'argento annerito della lampada

mi si è buttato addosso anche un biglietto di tram
e il giallo della parete e tre righe di scritto
e la camera d'albergo e questo paese nemico
e la metà del sogno caduta da questo lato s'è spenta

mi si è buttata addosso la fronte bianca del tempo
e i ricordi più vecchi e la tua assenza nel letto
e la nostra separazione e quello che siamo

mi sono svegliato anche questa mattina
e ti amo".

Max

gioiamia · 11-09-2006, 12:14 PM

Citazione:

mi sono svegliato anche questa mattina
e ti amo

Molto bella Max..

Anche l'immagine..rende bene l'idea!

Pat..

senza_te · 11-09-2006, 07:30 PM

"Nelle mie braccia tutta nuda
la città la sera e tu
il tuo chiarore l’odore dei tuoi capelli
si riflettono sul mio viso.

Di chi è questo cuore che batte
più forte delle voci e dell’ansito?
è tuo è della città è della notte
o forse è il mio cuore che batte forte?

Dove finisce la notte
dove comincia la città?
dove finisce la città dove cominci tu?
dove comincio e finisco io stesso?".

Nazim Hikmet

Triste · 11-09-2006, 07:59 PM

Citazione:

Di chi è questo cuore che batte
più forte delle voci e dell’ansito?
è tuo è della città è della notte
o forse è il mio cuore che batte forte?

Bellissima...

Midori · 11-10-2006, 07:40 AM

Ciò che ho scritto di noi è tutta una bugia
è la mia nostalgia
cresciuta sul ramo inaccessibile
è la mia sete
tirata su dal pozzo dei miei sogni
è il disegno
tracciato su un raggio di sole

ciò che ho scritto di noi è tutta verità
è la tua grazia
cesta colma di frutti rovesciata sull'erba
è la tua assenza
quando divento l'ultima luce all'ultimo angolo della via
è la mia gelosia
quando corro di notte fra i treni con gli occhi bendati
è la mia felicità
fiume soleggiato che irrompe sulle dighe

ciò che ho scritto di noi è tutta una bugia
ciò che ho scritto di noi è tutta verità.

piace moltissimo anke a me quest'autore Max..la prima è stupenda e hai saputo associarne un'immagine perfetta..ti abbraccio forte

marinetta · 11-10-2006, 11:07 AM

Bellissime !! Hikmet mi piace molto ...

Grazie a voi per averle inserite ...

m

Clary_lee · 11-12-2006, 05:21 PM

Sono tutte stupende..
Ma la prima..
Mette tanta tristezza..

illary · 11-14-2006, 02:01 PM

Benvenuta

Benvenuta, donna mia, benvenuta!

certo sei stanca
come potrò lavarti i piedi
non ho acqua di rose nè catino d'argento

Certo avrai sete
non ho una bevanda fresca da offrirti

Certo avrai fame
ed io non posso apparecchiare
una tavola con lino candido

La mia stanza è povera e prigioniera
come il nostro paese.

Benvenuta, donna mia, benvenuta!

Hai posato il piede enlla mia cella
e il cemento è divenuto prato.

Hai riso
e rose hanno fiorito le sbarre

Hai pianto
e perle son rotolate sulle mie palme

Ricca come il mio cuore
Cara come la libertà
è adesso questa prigione.

Benvenuta, Donna mia, Benvenuta!

N.Hikmet

io la trovo disarmante..

Elisewin · 11-15-2006, 03:25 PM

Questa è una delle mie preferite di Hikmet

:

"Arrivederci fratello mare"

Ed ecco ce ne andiamo come siamo venuti
arrivederci fratello mare
mi porto un po' della tua ghiaia
un po' del tuo sale azzurro
un po' della tua infinità
e un pochino della tua luce
e della tua infelicità.

Ci hai saputo dir molte cose
sul tuo destino di mare
eccoci con un po' più di speranza
eccoci con un po' più di saggezza
e ce ne andiamo come siamo venuti
arrivederci fratello mare.

illary · 11-15-2006, 05:23 PM

ieri proprio rileggendo la raccolta delle sue poesie ho letto quella che tu hai posttao elisewin, solo ieri ha attirato il mio sguardo nn riocordavo averla mai letta. molto bella davvero.

forse la mia ultima lettera a mehmet (figlio)
da una parte
gli aguzzini tra noi
ci separano come un muro.
d'altra parte
questo cuore sciagurato
mi ha fatto un brutto scherzo,
mio piccolo,
mio mehmet
forse il destino
m'impedirà di rivederti.
sarai un ragazzo, lo so,
simile alla spiga di grano
ero così quand'ero giovane
biondo, snello, alto di statura;
i tuoi occhi saranno vasti come quelli di tua madre,
con dentro talvolta uno strascico amaro
di tristezza,
la tua fronte sarà chiara infinitamente
avrai anche una bella voce,
- la mia era atroce -
le canzoni che canterai
spezzeranno i cuori.
sarai un conversatore brillante
in questo ero maestro anch'io
quando la gente non m'irritava i nervi
dalle tue labbra colerà il miele.
ah mehmet,
quanti cuori spezzerai!
e' difficile allevare un figlio senza padre
non dare pena a tua madre
gioia non gliene ho potuta dare
dagliene tu.
tua madre
forte e dolce come la seta
tua madre
sarà bella anche all'età delle nonne
come il primo giorno che l'ho vista
quando aveva diciassette anni
sulla riva del bosforo
era il chiaro di luna
era il chiaro del giorno,
era simile a una susina dorata.
tua madre
un giorno come al solito
ci siamo lasciati: a stasera!
era per non vederci mai più.
tua madre
nella sua bontà la più saggia delle madri
che viva cent'anni
che dio la benedica.
non ho paura di morire, figlio mio;
però malgrado tutto
a volte quando lavoro
trasalisco di colpo
oppure nella solitudine del dormiveglia
contare i giorni e' difficile
non ci si può saziare del mondo
mehmet
non ci si può saziare.
non vivere su questa terra
come un inquilino
oppure in villeggiatura
nella natura
vivi in questo mondo
come se fosse la casa di tuo padre
credi al grano al mare alla terra
ma soprattutto all'uomo.
ama la nuvola la macchina il libro
ma innanzitutto ama l'uomo.
senti la tristezza
del ramo che si secca
del pianeta che si spegne
dell'animale infermo
ma innanzitutto la tristezza dell'uomo.
che tutti i beni terrestri
ti diano gioia
che l'ombra e il chiaro
ti diano gioia
ma che soprattutto l'uomo
ti dia gioia.
la nostra terra, la turchia
e' un bel paese
tra gli altri paesi
e i suoi uomini
quelli di buona lega
sono lavoratori
pensosi e coraggiosi
e atrocemente miserabili
si e' sofferto e si soffre ancora
ma la conclusione sarà splendida.
tu, da noi, col tuo popolo
costruirai il futuro
lo vedrai coi tuoi occhi
lo toccherai con le tue mani.
mehmet, forse morirò
lontano dalla mia lingua
lontano dalle mie canzoni
lontano dal mio sale e dal mio pane
con la nostalgia di tua madre e di te
del mio popolo dei miei compagni
ma non in esilio
non in terra straniera
morirò nel paese dei miei sogni
nella bianca città dei miei sogni più belli.
mehmet, piccolo mio
ti affido
ai compagni turchi
me ne vado ma sono calmo
la vita che si disperde in me
si ritroverà in te
per lungo tempo
e nel mio popolo, per sempre.

gioiamia · 02-23-2007, 06:56 PM

Sei la mia schiavitu'

Sei la mia schiavitù sei la mia libertà
sei la mia carne che brucia
come la nuda carne delle notti d'estate
sei la mia patria
tu, coi riflessi verdi dei tuoi occhi
tu, alta e vittoriosa
sei la mia nostalgia
di saperti inaccessibile
nel momento stesso
in cui ti afferro..

Pat...

briciola · 12-21-2007, 06:52 PM

Credi all'uomo

Non vivere su questa terra
come un inquilino.
Vivi in questo mondo
come se fosse la casa di tuo padre.

Credi al grano,
alla terra, almare,
ma prima di tutto credi all'uomo.

Ama la nube, la macchina,
il libro, ma prima di tutto
ama l'uomo.

Senti la tristezza
del ramo che secca,
del pianteta che si spegne,
della bestia che è inferma,
ma prima di tutto la tristezza
dell'uomo.

Che tutti i beni terrestri
ti diano a piene mani la gioia,
che l'ombra e la luce
ti diano a piene mani la gioia,
ma prima di tutto che l'uomo
ti dia a piene mani la gioia.

Nazim Hikmet

Luna74 · 01-11-2008, 08:08 PM

Il più bello dei mari
è quello che non navigammo.
Il più bello dei nostri figli
non è ancora cresciuto.
I più belli dei nostri giorni
non li abbiamo ancora vissuti.
E quelloche vorrei dirti di più bello
non te l'ho ancora detto.

Hikmet

Luna74 · 01-11-2008, 08:18 PM

Ma quella a cui sono più legata di questo grande poeta, che amo particolarmente, è la seguente:

Sono cent'anni che non ho visto il suo viso

Sono cent'anni che non ho visto il suo viso
che non ho passato il braccio
attorno alla sua vita,
che non mi son fermato nei suoi occhi,
che non ho interrogato
la chiarità del suo pensiero,
che non ho toccato il suo ventre.

Eravamo sullo stesso ramo insieme,
eravamo sullo stesso ramo,
caduti dallo stesso ramo ci siamo separati
e tra noi il tempo è di cent'anni,
di cent'anni la strada
e da cent'anni, nella penombra,
corro dietro a te.

Hikmet, Stoccolma, 1960

...soprattutto la seconda parte mi emoziona sempre molto....

Luna74 · 01-13-2008, 10:19 PM

Anima mia

Anima mia
chiudi gli occhi
piano piano
e come s'affonda nell'acqua
immergiti nel sonno
nuda e vestita di bianco
il più bello dei sogni
ti accoglierà

anima mia
chiudi gli occhi
piano piano
abbandonati come nell'arco delle mie braccia
nel tuo sonno non dimenticarmi
chiudi gli occhi pian piano
i tuoi occhi marroni
dove brucia una fiamma verde
anima mia.

11-09-2006, 10:27 AM	#1
senza_te Member Data Registrazione: Jul 2006 Messaggi: 71	[Poesie] Nazim Hikmet* "Anche questa mattina mi sono svegliato e il muro la coperta i vetri la plastica il legno si sono buttati addosso a me alla rinfusa e la luce d'argento annerito della lampada mi si è buttato addosso anche un biglietto di tram e il giallo della parete e tre righe di scritto e la camera d'albergo e questo paese nemico e la metà del sogno caduta da questo lato s'è spenta mi si è buttata addosso la fronte bianca del tempo e i ricordi più vecchi e la tua assenza nel letto e la nostra separazione e quello che siamo mi sono svegliato anche questa mattina e ti amo". Max __________________ "Io posseggo molto, e il sentimento per Lei inghiottisce tutto; io posseggo molto, e senza di Lei tutto diventa nulla per me". J. W. GOETHE

11-09-2006, 07:30 PM	#3
senza_te Member Data Registrazione: Jul 2006 Messaggi: 71	"Nelle mie braccia tutta nuda la città la sera e tu il tuo chiarore l’odore dei tuoi capelli si riflettono sul mio viso. Di chi è questo cuore che batte più forte delle voci e dell’ansito? è tuo è della città è della notte o forse è il mio cuore che batte forte? Dove finisce la notte dove comincia la città? dove finisce la città dove cominci tu? dove comincio e finisco io stesso?". Nazim Hikmet __________________ "Io posseggo molto, e il sentimento per Lei inghiottisce tutto; io posseggo molto, e senza di Lei tutto diventa nulla per me". J. W. GOETHE

11-10-2006, 07:40 AM	#5
Midori Amico* Data Registrazione: Apr 2006 Località: Napoli Messaggi: 1.429	Ciò che ho scritto di noi è tutta una bugia è la mia nostalgia cresciuta sul ramo inaccessibile è la mia sete tirata su dal pozzo dei miei sogni è il disegno tracciato su un raggio di sole ciò che ho scritto di noi è tutta verità è la tua grazia cesta colma di frutti rovesciata sull'erba è la tua assenza quando divento l'ultima luce all'ultimo angolo della via è la mia gelosia quando corro di notte fra i treni con gli occhi bendati è la mia felicità fiume soleggiato che irrompe sulle dighe ciò che ho scritto di noi è tutta una bugia ciò che ho scritto di noi è tutta verità. piace moltissimo anke a me quest'autore Max..la prima è stupenda e hai saputo associarne un'immagine perfetta..ti abbraccio forte __________________ Siamo fatti come nuvole che nel cielo si confondono fino a quando arriva il vento dell'est inevitabilmente si dividono.

11-10-2006, 11:07 AM	#6
marinetta Amico* Data Registrazione: Jun 2004 Messaggi: 1.756	Bellissime !! Hikmet mi piace molto ... Grazie a voi per averle inserite ... m __________________ La vita umana non vale niente , ma niente vale quanto una vita umana. - Andrè Molraux

11-12-2006, 05:21 PM	#7
Clary_lee Senior Member Data Registrazione: Dec 2005 Messaggi: 3.243	Sono tutte stupende.. Ma la prima.. Mette tanta tristezza.. __________________ <center>Perchè un pretesto per tornare bisogna sempre seminarselo dietro quando si parte. Aspettando Ottobre 2009, il tuo ritorno.</center>

11-14-2006, 02:01 PM	#8
illary Amico* Data Registrazione: Oct 2005 Località: lo spazio che c'è in te Messaggi: 4.505	Benvenuta Benvenuta, donna mia, benvenuta! certo sei stanca come potrò lavarti i piedi non ho acqua di rose nè catino d'argento Certo avrai sete non ho una bevanda fresca da offrirti Certo avrai fame ed io non posso apparecchiare una tavola con lino candido La mia stanza è povera e prigioniera come il nostro paese. Benvenuta, donna mia, benvenuta! Hai posato il piede enlla mia cella e il cemento è divenuto prato. Hai riso e rose hanno fiorito le sbarre Hai pianto e perle son rotolate sulle mie palme Ricca come il mio cuore Cara come la libertà è adesso questa prigione. Benvenuta, Donna mia, Benvenuta! N.Hikmet io la trovo disarmante.. __________________ "...Perché so che dove sono stato con te si va solo con te, attraverso te." pedro salinas

11-15-2006, 03:25 PM	#9
Elisewin Amico* Data Registrazione: Jun 2006 Località: Verona Messaggi: 531	Questa è una delle mie preferite di Hikmet : "Arrivederci fratello mare" Ed ecco ce ne andiamo come siamo venuti arrivederci fratello mare mi porto un po' della tua ghiaia un po' del tuo sale azzurro un po' della tua infinità e un pochino della tua luce e della tua infelicità. Ci hai saputo dir molte cose sul tuo destino di mare eccoci con un po' più di speranza eccoci con un po' più di saggezza e ce ne andiamo come siamo venuti arrivederci fratello mare. __________________ Lascia fluire il dolore che la felicità è senza limite... e va e viene. CSI

11-15-2006, 05:23 PM	#10
illary Amico* Data Registrazione: Oct 2005 Località: lo spazio che c'è in te Messaggi: 4.505	ieri proprio rileggendo la raccolta delle sue poesie ho letto quella che tu hai posttao elisewin, solo ieri ha attirato il mio sguardo nn riocordavo averla mai letta. molto bella davvero. forse la mia ultima lettera a mehmet (figlio) da una parte gli aguzzini tra noi ci separano come un muro. d'altra parte questo cuore sciagurato mi ha fatto un brutto scherzo, mio piccolo, mio mehmet forse il destino m'impedirà di rivederti. sarai un ragazzo, lo so, simile alla spiga di grano ero così quand'ero giovane biondo, snello, alto di statura; i tuoi occhi saranno vasti come quelli di tua madre, con dentro talvolta uno strascico amaro di tristezza, la tua fronte sarà chiara infinitamente avrai anche una bella voce, - la mia era atroce - le canzoni che canterai spezzeranno i cuori. sarai un conversatore brillante in questo ero maestro anch'io quando la gente non m'irritava i nervi dalle tue labbra colerà il miele. ah mehmet, quanti cuori spezzerai! e' difficile allevare un figlio senza padre non dare pena a tua madre gioia non gliene ho potuta dare dagliene tu. tua madre forte e dolce come la seta tua madre sarà bella anche all'età delle nonne come il primo giorno che l'ho vista quando aveva diciassette anni sulla riva del bosforo era il chiaro di luna era il chiaro del giorno, era simile a una susina dorata. tua madre un giorno come al solito ci siamo lasciati: a stasera! era per non vederci mai più. tua madre nella sua bontà la più saggia delle madri che viva cent'anni che dio la benedica. non ho paura di morire, figlio mio; però malgrado tutto a volte quando lavoro trasalisco di colpo oppure nella solitudine del dormiveglia contare i giorni e' difficile non ci si può saziare del mondo mehmet non ci si può saziare. non vivere su questa terra come un inquilino oppure in villeggiatura nella natura vivi in questo mondo come se fosse la casa di tuo padre credi al grano al mare alla terra ma soprattutto all'uomo. ama la nuvola la macchina il libro ma innanzitutto ama l'uomo. senti la tristezza del ramo che si secca del pianeta che si spegne dell'animale infermo ma innanzitutto la tristezza dell'uomo. che tutti i beni terrestri ti diano gioia che l'ombra e il chiaro ti diano gioia ma che soprattutto l'uomo ti dia gioia. la nostra terra, la turchia e' un bel paese tra gli altri paesi e i suoi uomini quelli di buona lega sono lavoratori pensosi e coraggiosi e atrocemente miserabili si e' sofferto e si soffre ancora ma la conclusione sarà splendida. tu, da noi, col tuo popolo costruirai il futuro lo vedrai coi tuoi occhi lo toccherai con le tue mani. mehmet, forse morirò lontano dalla mia lingua lontano dalle mie canzoni lontano dal mio sale e dal mio pane con la nostalgia di tua madre e di te del mio popolo dei miei compagni ma non in esilio non in terra straniera morirò nel paese dei miei sogni nella bianca città dei miei sogni più belli. mehmet, piccolo mio ti affido ai compagni turchi me ne vado ma sono calmo la vita che si disperde in me si ritroverà in te per lungo tempo e nel mio popolo, per sempre. __________________ "...Perché so che dove sono stato con te si va solo con te, attraverso te." pedro salinas

02-23-2007, 06:56 PM	#11
gioiamia Amico* Data Registrazione: Jun 2006 Messaggi: 3.571	Sei la mia schiavitu' Sei la mia schiavitù sei la mia libertà sei la mia carne che brucia come la nuda carne delle notti d'estate sei la mia patria tu, coi riflessi verdi dei tuoi occhi tu, alta e vittoriosa sei la mia nostalgia di saperti inaccessibile nel momento stesso in cui ti afferro.. Pat... __________________ La parte piu' lunga di un viaggio...e' la porta

12-21-2007, 06:52 PM	#12
briciola Member Data Registrazione: Nov 2007 Località: nella terra tra due mari e un cielo immenso Messaggi: 72	Credi all'uomo Non vivere su questa terra come un inquilino. Vivi in questo mondo come se fosse la casa di tuo padre. Credi al grano, alla terra, almare, ma prima di tutto credi all'uomo. Ama la nube, la macchina, il libro, ma prima di tutto ama l'uomo. Senti la tristezza del ramo che secca, del pianteta che si spegne, della bestia che è inferma, ma prima di tutto la tristezza dell'uomo. Che tutti i beni terrestri ti diano a piene mani la gioia, che l'ombra e la luce ti diano a piene mani la gioia, ma prima di tutto che l'uomo ti dia a piene mani la gioia. Nazim Hikmet __________________ Pensieri scanditi dal battito del cuore, si muovono ondeggiando tra flussi ritmati dalla vita che scorre...tu leggili piano...silenziosamente...

01-11-2008, 08:08 PM	#13
Luna74 Amico* Data Registrazione: Dec 2007 Località: Ogni piccola pozzanghera che riflette la luna... Messaggi: 2.977	Il più bello dei mari è quello che non navigammo. Il più bello dei nostri figli non è ancora cresciuto. I più belli dei nostri giorni non li abbiamo ancora vissuti. E quelloche vorrei dirti di più bello non te l'ho ancora detto. Hikmet __________________

01-11-2008, 08:18 PM	#14
Luna74 Amico* Data Registrazione: Dec 2007 Località: Ogni piccola pozzanghera che riflette la luna... Messaggi: 2.977	Ma quella a cui sono più legata di questo grande poeta, che amo particolarmente, è la seguente: Sono cent'anni che non ho visto il suo viso Sono cent'anni che non ho visto il suo viso che non ho passato il braccio attorno alla sua vita, che non mi son fermato nei suoi occhi, che non ho interrogato la chiarità del suo pensiero, che non ho toccato il suo ventre. Eravamo sullo stesso ramo insieme, eravamo sullo stesso ramo, caduti dallo stesso ramo ci siamo separati e tra noi il tempo è di cent'anni, di cent'anni la strada e da cent'anni, nella penombra, corro dietro a te. Hikmet, Stoccolma, 1960 ...soprattutto la seconda parte mi emoziona sempre molto.... __________________

01-13-2008, 10:19 PM	#15
Luna74 Amico* Data Registrazione: Dec 2007 Località: Ogni piccola pozzanghera che riflette la luna... Messaggi: 2.977	Anima mia Anima mia chiudi gli occhi piano piano e come s'affonda nell'acqua immergiti nel sonno nuda e vestita di bianco il più bello dei sogni ti accoglierà anima mia chiudi gli occhi piano piano abbandonati come nell'arco delle mie braccia nel tuo sonno non dimenticarmi chiudi gli occhi pian piano i tuoi occhi marroni dove brucia una fiamma verde anima mia. __________________

Strumenti Discussione
Visualizza Versione Stampabile Invia questa Pagina via Email
Modalità Visualizzazione
Modalità Lineare Passa a Modalità Ibrida Passa a Modalità Elencata